"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 33
¿Su Alteza ha abandonado el palacio?
Sí, Alteza. Fue a una reunión con sus asesores.
Pero se fue de repente.
- ¿Es así? - Sí.
Cuando te hayas recuperado, llamemos a Dae Su...
e iremos a alguna parte a cambiar de ambiente.
¿Qué piensas?
Sí, Su Alteza. Hablaré con Dae Su y le pediré que busque un buen lugar.
Muy bien. Te esperaré, así que una vez que hayas decidido, mándame un mensaje.
Espero que podamos irnos pronto.
Sí, Su Alteza.
Ella se unió al Ministerio Chino de Cultura y no volverá por mucho tiempo.
Dijo que podrían ser más de diez años.
- ¿El Príncipe está esperándome? - Sí, él está en su oficina.
Unirse al Ministerio Chino de Cultura es una gran oportunidad para Song Yeon.
A pesar de que estaba preocupado por cómo ella...
pudiera adaptarse a la vida exterior...
si puede soportarlo, será de gran ayuda a su conocimiento y talento.
Sí, por supuesto.
Pero hay algo extraño.
Según su amiga, se enteró que ella se iba ayer.
¿Cuál es la razón de eso?
¿Cómo podría la noticia ser entregada tan tarde?
Por favor perdóneme, pero ¿no conoce la situación, Alteza?
¿Qué es lo que no sé?
La persona que permitió que Song Yeon se uniera...
al Ministerio de Cultura fue el Señor Hong Bong Han.
- ¿Qué? ¿El Señor Hong Bong Han? - Sí.
Pensé que era porque la Princesa Hun Kyung pensó en el gran talento de Song Yeon.
Supuse que también era consciente de esto...
¿No deberíamos tratar de detenerlo?
Ha estado en eso durante dos horas. Va a morir de agotamiento si continúa.
Simplemente déjalo. Debe estar sintiéndose...
terrible por la repentina marcha de Song Yeon.
Es mejor que saque sus emociones por ahí.
Desdichado chico. Debió sólo haberle roto sus piernas para que no pudiera ir.
Vámonos. Es mejor que lo dejemos solo.
Desdichado chico.
Song Yeon...
La persona que permitió que Song Yeon se uniera...
al Ministerio de Cultura fue el Señor Hong Bong Han.
¿Hay alguien afuera?
Sí, Su Alteza.
Quiero ir a los aposentos de mi madre. Haz los preparativos.
- Sí, Su Alteza. - No hay necesidad de eso.
- ¡Madre! - Por favor, siéntese.
Vine a hablar con usted, pero debería de haber esperado a que regresara.
¿Una salida a las aguas termales?
Sí, el médico dijo que no hay nada mejor para...
la Princesa enferma que las aguas termales.
Ahora que pienso en eso, ha pasado tiempo desde que he estado fuera del palacio.
Tenía la esperanza de acompañarlos. ¿Qué piensa?
Pero tendríamos que abandonar el palacio durante mucho...
No se preocupe por eso.
Ya he recibido el permiso de Su Majestad.
Por favor, olvídese de la política por un corto tiempo...
y pase algún tiempo con la Princesa.
La ha descuidado en los últimos tiempos.
No hay nada más importante que la creación de su sucesor en el trono.
Su Majestad dio su permiso para esta salida...
porque él también piensa lo mismo.
Así que por favor vaya con nosotros, por mí.
Muy bien, madre. Haré lo que dice.
Gracias. Me marcharé ahora.
¡Madre!
En realidad, hay algo que quería preguntarle.
¿Qué es, hijo mío? Por favor, dígame.
¿Conoce a una Damo en la Oficina de Pintura llamada Sung Song Yeon?
Sí, la conozco. Dibujó un talismán de fertilidad...
para la Princesa hace un tiempo.
¿Por qué me lo preguntas?
He oído que se le dio la oportunidad para unirse al Ministerio Chino de Cultura.
También he oído que su patrocinador fue el Abuelo.
¿Estaba enterada de esto?
Por supuesto. Fui yo quien le pidió fuera su patrocinador.
- ¿Fue usted? - Sí.
Cuando vi su trabajo en el talismán de fertilidad...
me quedé sorprendida por su talento.
Luego me enteré de que tenía una relación especial con usted. ¿Es eso cierto?
Ella posee un gran talento, y se dice que es una gran fuerza y consuelo para usted.
Quería devolvérselo de alguna manera, y pensé...
que podría permitirle convertirse en un artista.
Pensé que estaría complacido de escuchar esto.
¿Estaba equivocada?
Príncipe...
No es eso...
Por favor, perdóneme por preguntarle esto.
¿Estuvo también Song Yeon de acuerdo en hacer esto?
- ¿Estaba desconcertada de repente...? - No, en absoluto.
¿Cómo podría ser?
Estaba muy complacida por tener esa oportunidad.
¿Es así?
Hasta donde yo sé, se fue a China muy optimista...
y contenta con su nueva oportunidad.
- Vamos. - Sí, Su Alteza.
Estaba muy complacida por tener esa oportunidad.
¡Qué cruel eres!
¿Cómo pudiste irte sin decir nada?
¿Cómo pudiste irte tan fácilmente...?
Me estoy congelando. ¿Estamos todavía muy lejos de Euiju?
Siento que voy a morir.
Acabamos de pasar Sunchuh, así que tenemos tres o cuatro horas más.
¿Qué pasa si morimos de frío antes de llegar a China?
Sigue caminando, Cho Bi. Dijeron que pararemos...
cuando lleguemos a Euiju por la noche.
¿Por qué el viento sopla tan fuerte? ¡Tengo frío, hambre y me duelen los pies!
¡Odio esto!
Cho Bi.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
No tengo frío y todavía no estoy cansada.
- ¿Estás tan contenta de ir a China? - ¿Qué?
Incluso los hombres están cansados, pero tu...
sigues tan vibrante. Eres notable.
En realidad extraño nuestra casa. ¡Madre! No debería haber venido.
Su Alteza...
¿Has mirado lo que te pedí?
Como ha dicho, el ministro de Finanzas Min Tae Shik...
el 2do Ministro de Industria Park Won Myung...
y el Magistrado Baek Dong Chul, todos se han vinculado con la facción No Ron.
Concretamente el Señor Kim Seung Joon...
ha ganado poder comprando las posiciones de los demás.
¿Comprando posiciones?
Sí, él tiene a la mayoría de las familias nobles bajo...
su influencia y ejerce un poder considerable.
¿Cómo se atreve un oficial del gobierno a...
usar su influencia para su propio beneficio?
¡Qué indignos son todos ellos!
Para saber hasta qué punto sus ramas han crecido.
No voy a dejar que esta oportunidad nos pase por encima.
Tenemos que deshacernos de todos ellos.
¿Has oído hablar sobre el viaje de Su Alteza a Oh Nyang en tres días?
Sí, he oído que Su Majestad ha dado su permiso.
Entiendo su preocupación por la salud de Su Alteza...
pero ¿por qué ella le pidió dejar el palacio en un momento como este?
Este es momento para el Príncipe de avanzar...
mientras que el enemigo esconde sus movimientos.
Puede que no sea eso.
Su Alteza ha llegado muy lejos y no ha tenido descanso.
Puede ser bueno para él abandonar el palacio y renovar su cuerpo y mente.
No sólo eso, Su Alteza se ha puesto...
a cargo de todos los asuntos de gobierno de Su Majestad.
Dejar el palacio significaría dividir el gobierno.
¿Dividir el gobierno?
Si los representantes de los seis ministros...
y las oficinas se unen a Su Alteza en su salida...
el poder del Príncipe se puede manifestar.
Si lo que dices pasa, entonces puede ser algo bueno.
Sí, pero hay una cosa que me preocupa.
- ¿Qué es? - El Secretario Jung.
Si quiere escapar del control, podría haberse...
ofrecido a ir a las provincias periféricas.
No sé por qué pidió específicamente encabezar ese viaje especial a China.
¿Quiere decir que tiene un motivo secreto?
No es alguien que deja la acción sin ninguna razón.
Debe tener otras intenciones.
¿Ha descansado, mi Señor?
Entrega este mensaje al Señor Wi en Young Kyung.
¿El Señor Wi...?
Es el de más alto rango académico en China...
así como el hermano mayor de la Emperatriz.
Fue mi maestro cuando estaba estudiando en China.
Cuando reciba el mensaje, creará una forma de encontrarnos con la Emperatriz.
- Sí, Mi Señor. - Una cosa más.
Antes de irte, ve a la tienda de la Oficina...
y averigua si Sung Song Yeon está ahí.
Sí, Mi Señor.
- ¡Dal Ho! - ¡Tío!
- ¡Su cara...! - Dal Ho, ¿qué le pasó a su cara?
¡Estaba tan frío cuando me acosté, y ahora...!
¡Pregunté por un médico, pero ni siquiera se preocupan por mí!
- ¡Sólo quería ganar dinero! - ¡Tío!
No es demasiado grave. Espere un poco. Sé una manera de arreglarlo.
¡Está muy caliente! ¿Estás loco?
¿Cómo puedes lanzar agua caliente a alguien...?
¿Se siente mejor?
¡Señor!
¡Esta es la forma más rápida de arreglarlo!
¡Lo hice cuando dormí fuera después de una pelea con mi esposa!
¡Qué asombroso!
¿Por qué lleva sus productos a todas partes con usted? ¿No es pesado?
¿Y si los roban?
Van a hacer una inspección pronto. ¿Qué vas a hacer?
Los puse en mis pantalones.
¿Va a ser una inspección más detallada?
Van a observarte primero y luego te seleccionan.
¡Pero desde que el ginseng sólo puede ser exportados por...
comerciantes autorizados, si te atrapan, estás...!
Así que ten cuidado. ¡Ten cuidado!
¿Quién es la Damo Sung Song Yeon?
Él te está buscando. ¡Aquí! Está aquí.
- ¿Es Sung Song Yeon? - Sí.
Venga conmigo.
- Te puedes ir. - Sí, Mi Señor.
Ha pasado tiempo.
Tome asiento.
- ¿Qué es esto? - Siéntese. Quería comer con usted.
¿Por qué está ahí parada?
No, está bien. Ya he desayunado.
En efecto. Pero siempre se puede sentar conmigo mientras yo desayuno, ¿cierto?
¿Y bien?
Sí, Mi Señor.
Escuché una historia interesante antes de salir.
¿Es cierto que se está uniendo al Ministerio de Cultura de China?
Sí, Mi Señor.
¿El Príncipe la envió?
No, Su Alteza no sabe nada al respecto.
- ¿Es así? - Sí.
También estudié en China, pero no será fácil...
para usted en un país extranjero.
Si surge algún problema, no lo dude y venga a mí en busca de ayuda.
La Princesa Hwa Wan le ha tomado cariño.
Ella me pidió que cuidara de usted...
así que acuda a mí, si necesita cualquier ayuda.
Me siento honrada, Mi Señor.
Estoy seguro de que volveré a verla pronto, por lo que puede salir.
Sí, Mi Señor.
- Su Majestad, el Príncipe está aquí. - Déjalo entrar.
¿Has terminado todos los preparativos para tu salida?
Sí, Majestad.
Puedes tomar algunos meses si así lo deseas...
así puedes descansar totalmente mientras estés allí.
No, Su Majestad.
Me da vergüenza salir del palacio cuando su salud es tan débil.
No te preocupes demasiado. No moriré tan rápido.
¡Majestad!
No te daré el trono fracturado.
Viviré hasta que hayamos creado una solución justa y un gobierno justo.
Majestad...
No vas a estar completamente descansando mientras te vayas.
Tendrás que volver aquí con un plan de...
cómo tratar con los funcionarios que se oponen.
No me importa si tienes la intención de patearlos.
Voy a seguir con lo que decidas hacer.
Así que asegúrate de regresar con un plan.
Prestaré atención a sus palabras, Majestad.
Tengo una petición, Majestad.
¿Qué es?
Por favor, permita a los altos ministros y oficiales...
incluidos el Ministro de Personal, que me acompañen en este viaje.
¿Todos los ministros?
Sí, Majestad.
Debes tener una buena razón para esta solicitud.
No hay asuntos urgentes del gobierno. Puedes hacer lo que me pides.
Gracias, Majestad.
¡Todos están aquí!
¿Ha oído que el Príncipe ha ordenado...
que todos nosotros lo acompañemos a On Nyang?
Sí, lo hemos escuchado.
¿Cuál es la razón para incluirnos en este viaje?
Hay algo sospechoso en esto. ¿Qué quiere hacer con nosotros?
¡Estoy ansioso y frustrado, Su Excelencia!
¡Espere... espere...!
Esta es la lista de todos los ministros y...
funcionarios que le acompañan en este viaje.
La mayoría de ellos son miembros de la facción No Ron.
Todos estarán ansiosos y preocupados con sus intenciones de llevarlos.
¿Quiere decir que me temen?
Por supuesto. Tiene en sus manos una espada en sus gargantas.
Probablemente piensan que este viaje puede ser el último.
¿El último...?
Sí, por supuesto.
No sé si lo he incluido todo.
Podría haberlo hecho yo mismo.
¡Somos una familia! Song Yeon habría hecho un mejor trabajo.
- Tomaré mi camino ahora. - Come esto en el camino.
- Muchas gracias. - ¡No me des las gracias!
¡Mira tus hombros caídos!
¡Pero si me siento tan vacía y solitaria, no es de extrañar que me sienta horrible!
- Por favor, entre en el palanquín, madre. - Sí.
¡Qué alboroto está haciendo!
¿Por qué el Príncipe tiene que tomar a toda...
nuestra gente con él en este viaje?
¿Qué está él haciendo?
¿Todavía no envía un mensaje el Secretario Jung?
Todavía no, Su Alteza.
¿Hasta dónde va a llegar el Príncipe?
No deberíamos haber permitido que ella fuera a China.
¿Qué es esto? ¡Los chinos deben dormir en esto!
¡Si nuestros cuartos son tan agradables, me pregunto...
que tan agradables son las habitaciones de los artistas!
¡Tengo tanta curiosidad!
¿No vas a deshacer las maletas? Creo que estaremos ocupados a partir de mañana.
¡Estamos en China! ¿Quién se preocupa por nuestras pertenencias?
Olvídate de eso. ¡Vamos a salir!
¡Salgamos a echar un vistazo!
¡Salgamos! quieres ir, ¿verdad? ¿No? ¿No?
¡Vamos!
Este es el estudio del Ministerio de Cultura.
Aquí es donde el arte se desarrolla en China...
y tenemos más de 150 artistas Reales.
No sólo eso, hay escultores y artesanos aquí.
Será un buen lugar para aprender.
Sí, Señor.
Soy Ko Ju Shi.
¿Quién es el estudiante que nos enviaron?
Es esta chica.
- ¿Nos están enviando a esta chica? - Sí, así es.
¿Pasa algo, señor?
- Creo que tenemos un problema. - ¿Un problema?
- ¡Señor! - Se lo diré más adelante. Regrese.
¿Qué quiere decir con qué no la tomará?
Dijo que era algo raro incluso en China que una mujer sea un artista.
¿Así que él se negó a tomarla?
Sí, Excelencia. Dijo que quería verme de nuevo, pero creo que va a ser difícil.
Me temo qué tal vez tengamos que enviarla de vuelta a Joseon.
¡No podemos hacer eso!
Incluso si no entra en el Ministerio de Cultura, ella no puede regresar a Joseon.
Tiene que quedarse en China.
- Entonces, ¿qué pasará con ella...? - ¡No tiene que preocuparse de eso!
Yo me ocuparé de eso, así que mantenga la boca cerrada. ¿Me entiende?
Sí, Su Excelencia.
Su Majestad, soy yo.
¡Su Majestad!
¡¿Está bien, Majestad?!
Sí, sí. Debo haberme dormido.
¿Su Majestad, se sientes mal? ¡Convocaré al médico de inmediato!
- No es necesario. - ¡Pero Su Majestad...!
¡No hagas tanto escándalo! Tráeme un poco de agua.
Sí, Su Majestad.
¿Está bien, Majestad?
¿Le mando algo fresco?
Sí, eso suena bien. ¿Qué era eso?
El té que la Reina me dio.
- ¿El té que la Reina le dio? - Sí, quiero ese té.
¿Por qué estás ahí parado?
¡Por favor, perdóneme, Su Majestad! No sé qué té es.
¿Así es?
Su Majestad, el aire es frío. Por favor, vuelva a entrar.
¡Majestad!
¡Majestad! ¡Majestad!
- ¡Majestad! ¡Algo ha sucedido! - ¿Qué es?
¡Es Su Majestad, es Su Majestad...!
¡Su Majestad...!
Su Majestad, ¿qué le trae hasta aquí?
Pensé en tener una charla con usted.
Su Majestad, su presencia aquí me ha abrumado.
Pensé que nunca quería volver a verme.
¿Qué quiere decir con que nunca quiero verla otra vez?
Majestad...
- ¿Ha dicho esto era té de crisantemo? - Sí, Su Majestad.
Siento que mis ojos han mejorado desde que bebí el té contigo hace unos días.
A menudo me pregunto cómo sería vivir sin ti.
¡Está lleno de gracia, Su Majestad!
Oh sí, El Secretario de la Derecha, el Señor Kim Gui Joo...
Sí, Su Majestad.
No lo he visto en mucho tiempo. ¿Se ha ido de viaje?
¡Su Majestad!
Dígale que tengo algo de qué hablar con él.
¿Qué quiere decir con que nunca quiero verla otra vez?
¡Majestad...!
Oh sí, El Secretario de la Derecha, el Señor Kim Gui Joo...
Sí, Su Majestad.
No lo he visto en mucho tiempo. ¿Se ha ido de viaje?
Su Majestad!
Dígale que tengo algo de qué hablar con él.
¿Nos llevó con él en su salida, y ahora quiere escuchar los informes a esta hora?
¡El Príncipe tiene la intención de estrangularnos a todos!
¡Incluso Su Majestad no ha hecho esto antes!
¡Sí, es cierto!
Entremos.
Esta es la petición de la gente sobre intentos de...
soborno por parte de los magistrados de Gwangju.
Continúe.
Los magistrados no sólo de Gwangju si no de todas las demás provincias...
han enviado sobornos a los altos funcionarios del gobierno.
Pero estos sobornos fueron arrancados...
nada menos que a los campesinos de sus provincias.
Esto ha causado una baja calidad de vida para la gente de estas provincias.
Estos hombres fueron enviados a proteger y conducir a la gente, pero les roban.
¿Qué piensan acerca de este problema?
¿Por qué se callan?
¿No tienen alguna opinión con respecto a tal atrocidad?
Por favor perdóneme, Su Alteza...
¿pero no es el propósito de este viaje descansar?
Siempre podemos discutir esto de regreso al...
Creo que están equivocados todos acerca de algo.
No abandoné el palacio para un cambio de escenario.
Y no los traje conmigo para un día festivo.
Para ser honesto, todos han tenido suficiente festividad en la capital.
Su Majestad dijo esto hace algún tiempo.
Me dijo que para sentarme en el trono, tengo que ser capaz de leer sus mentes.
Ahora, ¿voy a darles una oportunidad?
¿Cuál es el propósito del Príncipe en traernos aquí?
¿Qué es lo que piensa hacer con nosotros?
¿Estoy en lo cierto? ¿Soy digno de sentarme en el trono ahora?
¡Nos indigna, Alteza!
No hay necesidad de decir eso. Pero ahora es su oportunidad.
Así como tuve que probarme ante ustedes, ahora tienen que probarse ante mí.
Dado que este es nuestro primer día y deben...
todos estar cansados, voy a cambiar esta reunión para mañana.
Pero mañana, tendrán que demostrarme que merecen recibir el pago por su trabajo.
No voy a alimentar y a vestir a cualquiera con la sangre y el sudor de la gente.
¿Probarnos con él? ¿Qué quiere decir con esto?
¿No oíste lo que dijo? Es sólo el comienzo.
¡Tiene la intención de sacarnos a todos del gobierno!
Su Alteza...
Su Alteza, parece preocupado.
- ¿Es así? - Sí.
Debe ser porque estoy preocupado por la salud de Su Majestad en el palacio.
¿Realmente es eso, Alteza?
¿Qué quiere decir con eso, Princesa?
¡Princesa!
Estoy hablando de Song Yeon, Su Alteza.
Me encuentro a mí misma pensando en ella y cómo le está yendo en China.
Es su amiga de la infancia, por lo que asumo que podría pensar en ella también.
Si le digo que no, estaría mintiendo. También estoy preocupado por ella.
Espero que esté bien.
Ya que fue su decisión ir, espero que todo salga bien.
Al principio estaba enojado con su repentina partida...
pero ella se ha convertido en un estímulo para mí.
Está ahí por ella misma en una tierra extranjera.
Estoy motivado para ser una mejor persona...
para no avergonzarme cuando la vuelva a ver.
A pesar de no estar físicamente presente...
es capaz de ser una fuente de fortaleza para usted.
Estoy muy celosa de ella.
Aunque estoy a su lado, no soy de ninguna ayuda.
¡No diga eso, Princesa!
En realidad, estoy agradecido con usted. Por Song Yeon.
Fácilmente podría haberse sentido diferente sobre ella...
pero la ha apreciado debido a mí.
Estoy eternamente agradecido por eso.
Estoy seguro de Song Yeon se siente de la misma manera.
- ¡Gracias por la comida! - ¡Vuelvan otra vez!
¡Señora! ¡Más vino!
¡No voy a decirle que deje de beber, pero no debe beber tan rápido!
Muy bien.
¡Ladrones! ¿Por qué tenemos tantos ladrones de impuestos en este país?
¡Están por todas partes! ¡Condenados ladrones!
- Señora, denos algo de comida y vino. - ¡En camino!
¿Ladrón? ¿Me llamaste ladrón?
¿Ladrón? ¿Me conoces? ¿Cómo me puede acusar de tal cosa?
Obviamente es un Guardia Real de la Oficina del Príncipe Heredero.
Debe haber venido aquí con el Príncipe. ¿Me equivoco?
¿Y qué?
Pero está sentado aquí emborrachándose cuando es guardia del Príncipe.
Si todo su equipo es como usted, va a ser difícil para el Príncipe sobrevivir.
¿Qué? ¿De qué habla?
¡Puedo tolerar que la gente me critique...
pero no voy a tolerar que nadie critique a su Alteza!
¡Ven aquí, cabrón!
¡Mi vino! ¡Bastardo!
¡Sangre!
¿Te atreves a pegarme?
¡Dae Su!
¿Qué le pasó a tu cara?
Ven conmigo.
Te golpeó en todos los lugares correctos.
- ¡Mírate ahora! - ¿Te estás burlando de mí?
¿Burlarme de ti? ¡Estoy muy molesto!
- Vamos. ¡Venguemos a Dae Su! - Sí, vamos.
¿Cómo se atreven a insultar a la Guardia Real?
Señor... ¡Señor!
- Señora, gracias por la comida. - ¡Vuelvan otra vez!
¿Qué es esto? ¡Esos dos te hicieron esto?
El de la izquierda me hizo enojar...
pero el de la derecha fue el que me dio una paliza.
- ¿Ese tipo pequeño y débil? - ¡No lo subestimes!
¿En serio?
No los necesito a los dos. Yo me ocuparé de él.
¿Fue usted quien le hizo esto a mi amigo?
No hay necesidad de hablar. Sólo démonos una paliza.
¡Pequeño...!
¿Esto...?
Todos ustedes han trabajado arduamente en seguirme aquí.
¿Descansaron bien anoche?
¿Qué le pasó a tu cara?
¿Ocurrió algo anoche?
Estuvieron en una pelea anoche, pero fueron...
derrotado antes de que lanzaran un golpe.
¿Ni siquiera un golpe?
Eso fue porque... estaba muy borracho.
Si Dae Su no pudo dar un golpe a pesar de que...
estaba borracho, el oponente debe ser muy hábil.
Estos tres son los mejores de la Guardia Real.
Tengo curiosidad sobre el hombre que fue...
capaz de derrotarlos tan fácilmente. ¿Y usted?
También tengo curiosidad.
¿Entonces debemos hacer una competencia amistosa?
¿Qué? ¿La Reina se encuentra en los aposentos de Su Majestad?
Sí, Su Alteza.
- ¿Estás segura de que era la Reina? - Sí, Su Alteza.
Anúnciame.
¿Qué has dicho? ¿La Reina que cosa?
Ella está esperando afuera, Su Majestad.
Su Majestad, por favor espere.
Por favor, perdóname, pero Su Majestad no quiere verla.
- Él ha ordenado que regrese... - Hazte a un lado.
- Pero Su Majestad... - ¡Dije que a un lado!
Su Majestad, soy yo.
¿Qué es este atropello?
¡Ordené que regresara a su palacio! ¡Le prohíbo salir de su palacio!
¡¿Cómo se atreve a desobedecerme?!
- Pero ayer vino a mis aposentos y... - ¿Sus aposentos?
¿De qué tontería está hablando?
- ¡Su Majestad! - ¡Silencio!
¡No voy a hablar con usted por más tiempo! ¡Deje mi habitación inmediatamente!
¡Si me vuelve a desobedecer...
será sacada no sólo de mi despacho, sino de todo el palacio!
Su Majestad, ¿está bien?
¿Cómo puede ser esto? ¿Cómo puede ser esto?
Su Majestad, ¿qué está pasando? Ayer Su Majestad...
- ¡Silencio! - Pero Majestad...
¡Dije que silencio!
No hables de esto con nadie. Ni una sola palabra, ¿me entiendes?
No creo que pueda pintar. Debemos conseguir un artista o algo así.
Déjeme echar un vistazo.
Estamos aquí por orden del inspector jefe Hong. Vengan con nosotros.
Soy el inspector jefe Hong Gook Young.
¿Eres uno de los que golpearon a la Guardia Real?
Se lo merecían. Mire la forma en que chillaron como niñas.
¿Qué?
Si me llamaran ladrón de impuestos, también estaría enojado.
Estos hombres son grandes trabajadores de la Guardia Real.
¿Es malo para ellos beber después del trabajo?
Si sus cabezas estaban erguidas, no pueden descansar por un segundo.
Pero otra vez, el Príncipe está de vacaciones...
a pesar de que debería estar ocupado en el palacio.
¿Qué más se puede decir de su personal?
Usted tiene una lengua afilada, pero su amigo...
no debe tener una. ¿Puede hablar?
Al parecer, él es el puño mientras usted es la boca.
Su puño es bastante fuerte, pero aun así, es sólo un campesino.
Pero parece que es mejor que su Guardia Real.
- ¡Señor! - ¡Dae Su!
No puedo soportarlo más. ¡Por favor permítame pelear con él otra vez!
Luego puedes hacerlo.
Soy Yi Mu Duk.
Usted debe ser un noble de alto rango que acompaña al Príncipe en sus vacaciones.
Así es. Me gusta divertirme y no pierdo ni una oportunidad de hacerlo.
¿Vamos a apostar algo?
Voy a apostarle a mi hombre así que puede apostarle al suyo.
- ¿Cuánto quiere apostar? - ¿Qué tal 50 yang?
- ¿Por qué? ¿Es muy poco? - No quiero hacerlo.
No soy un estafador, por lo que no voy a apostar en algo que es tan obvio.
Entonces hagamos esto. Si mi amigo pierde, entonces me inclino ante usted.
Pero si mi hombre gana, entonces usted debe inclinarse ante mí.
Bien. Es un trato.
Entonces comencemos.
Nunca he visto esta técnica antes.
¿Qué?
Su técnica no pertenece a ningún arte marcial.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.